Crank case has now been welded and after an hour or so with a Dremel and some files is nearly finished.
I used a sharpie to emulate engineer’s blue, makes it much easier to see what you’re removing. I levelled the weld to the crank case by filing and sanding across the case to spread the load and keep things level.